1
00:00:07,000 --> 00:00:10,960
Tout le monde peut être candidat à ce Fidelio.
A condition qu'il soit crédible.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
Je vous ai confié une tâche simple.

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,320
Je retrouverai Fidelio.

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,560
- Que se passe-t-il?
- Ce n'était pas censé être une mission de combat.

5
00:00:18,640 --> 00:00:19,600
Autre chose?

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
Nous effectuons la livraison et pour nous la guerre prend fin.

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
- Que faites-vous ici?
- Nous partons bientôt.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,840
Aide Rahn
et n'appelez pas la commande.

9
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
Nous avons terminé.

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,240
- Où est?!
- En Italie.

11
00:00:32,320 --> 00:00:37,080
J'ai assisté à un sermon intéressant
dirigée par un prélat en visite.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,760
Au sujet de la miséricorde.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,800
Le mari a joué un petit rôle
dans la réconciliation des Hoffmann.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
Je pense qu'il nous cache quelque chose.

15
00:00:44,240 --> 00:00:45,480
Que demandaient-ils exactement ?

16
00:00:45,560 --> 00:00:47,080
RAPPORT DE MISSION U-949

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,280
Que pouvaient-ils demander ?

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,280
Allez-y, M. Hero.

19
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Naviguer avec un seul moteur ? Certainement pas!

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,640
C'est commencé !

21
00:00:57,280 --> 00:00:58,640
Ça marche déjà !

22
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
La poitrine est à vous.

23
00:01:01,080 --> 00:01:02,360
Capitaine!

24
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
Alarme!

25
00:01:15,920 --> 00:01:17,160
Bon sang, c'est coincé !

26
00:01:23,280 --> 00:01:24,360
Bon sang!

27
00:01:24,440 --> 00:01:26,200
Il n'a pas été nettoyé !

28
00:01:29,080 --> 00:01:30,600
Ça revient !

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
Roulez, il faut l'enlever !

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,560
Cap sur le cargo ! A tribord !

31
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
Les deux moteurs avancent à plein régime !

32
00:01:48,520 --> 00:01:50,160
A tribord, à toute vitesse !

33
00:01:53,640 --> 00:01:54,800
VITESSE D'URGENCE

34
00:01:54,880 --> 00:01:55,680
Allez !

35
00:01:57,360 --> 00:01:59,120
Berndt, à toute vitesse !

36
00:01:59,200 --> 00:02:02,520
Ça ne marchera pas ! J'espère qu'ils ne s'en sortiront pas !

37
00:02:02,600 --> 00:02:05,280
- Buchner, on va se cacher dans la fumée !
- Oui Monsieur!

38
00:02:05,360 --> 00:02:07,440
- Cap deux-sept-quatre.
- Monter!

39
00:02:07,520 --> 00:02:08,320
Déjà!

40
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
Cours deux-sept-quatre.

41
00:02:39,520 --> 00:02:42,000
Il se retourna. Ça arrive droit sur nous !

42
00:02:42,080 --> 00:02:42,880
Chargement.

43
00:02:43,880 --> 00:02:45,960
- D'accord.
- Allez, bouge !

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Gunther, trois heures !

45
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
- Quoi?
- Tournez-vous à trois !

46
00:03:03,080 --> 00:03:05,520
- Trois heures !
- Rapide!

47
00:03:18,680 --> 00:03:20,280
Déjà!

48
00:05:09,960 --> 00:05:11,720
Emmenez-le à l’intérieur et attachez-le.

49
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Monter.

50
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
Bougez votre cul. Aller!

51
00:05:21,560 --> 00:05:26,040
Je ne comprends rien.
Ce drapeau blanc, toute la mission...

52
00:05:26,600 --> 00:05:28,520
La mission n'a aucun lien avec la guerre.

53
00:05:32,320 --> 00:05:34,280
Mais l'ordre a été donné par le commandement ?

54
00:05:38,200 --> 00:05:40,960
- Préparez-vous à plonger.
- Pour l'immersion !

55
00:05:53,640 --> 00:05:57,000
Soldat Cliff Mackenzie,
numéro zéro tiret...

56
00:05:59,240 --> 00:06:01,920
- La convention l'interdit.
- Un congrès ?

57
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
- Genève.
- Nous avions un drapeau blanc.

58
00:06:04,480 --> 00:06:08,680
Vous avez tiré sur des survivants dans l'eau.
Maintenant, vous cachez-vous derrière les conventions ?

59
00:06:14,240 --> 00:06:18,440
Dis-moi ce que je veux savoir ou je t'époustouflerai
et je tirerai comme une torpille.

60
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Hé, tu vas le laisser faire ça ?

61
00:06:21,320 --> 00:06:24,240
Désolé, mon pote, je sautais l'anglais.

62
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
- Je cherche quelqu'un.
-OMS?

63
00:06:28,480 --> 00:06:29,880
Amiral George Kenton.

64
00:06:30,880 --> 00:06:34,000
je suis vraiment désolé
mais nous ne nous aimons pas vraiment.

65
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
Où est?

66
00:06:38,120 --> 00:06:39,400
Participer à l’invasion ?

67
00:06:40,760 --> 00:06:43,760
Ce n'est pas un secret.
De Palerme à Salerne.

68
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Quand vont-ils commencer à attaquer ?

69
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
- Je ne te le dirai pas.
- Quand?

70
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
Ce soir. Demain au plus tard.

71
00:06:50,400 --> 00:06:53,720
Je ne connais pas les détails.
Ils nous ont renvoyés de nos vacances.

72
00:07:08,360 --> 00:07:10,080
Nourrissez-le et donnez-lui de l'eau.

73
00:07:11,880 --> 00:07:15,360
Faire un prisonnier est contraignant
retour à la base.

74
00:07:15,440 --> 00:07:18,520
- Je suis le deuxième officier...
- Vous inventez ça !

75
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
Et ce n'est pas un prisonnier.

76
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
Juste un otage.

77
00:07:38,920 --> 00:07:41,640
Ils ont définitivement déjà commencé
puisqu'ils atterrissent le matin.

78
00:07:42,880 --> 00:07:45,000
Je dois trouver Kenton à temps.

79
00:07:47,680 --> 00:07:50,080
Ils devraient être quelque part par ici.

80
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
Nous nous dirigeons droit vers eux.

81
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Bonjour. Comment as-tu dormi ?

82
00:08:08,960 --> 00:08:10,440
Trop bien. Je serai en retard.

83
00:08:12,000 --> 00:08:14,520
Je ne voulais pas te réveiller. Je pars aussi.

84
00:08:15,600 --> 00:08:18,120
Attends, Albert. J'ai réfléchi un peu.

85
00:08:19,320 --> 00:08:23,200
Je ne veux pas travailler avec la communauté des femmes.
Je n'ai pas l'intention de le faire.

86
00:08:24,360 --> 00:08:25,520
Et le Hertha ?

87
00:08:25,600 --> 00:08:30,840
Exactement. Et si je la prenais ?
et je l'ai ramené à la maison ?

88
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
Pour qu'elle vive avec nous ?

89
00:08:38,680 --> 00:08:39,840
Je comprends...

90
00:08:39,920 --> 00:08:43,240
Je créerais mon propre centre, meilleur.

91
00:08:45,520 --> 00:08:47,520
Discutons-en à mon retour, d'accord ?

92
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
Chiffon.

93
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
Oui.

94
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
Au téléphone.

95
00:10:12,840 --> 00:10:16,120
Qu'est-ce qui m'importe ?
bagarre ivre à Kreuzberg ?

96
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
Et ce Lange m'a mentionné par mon nom ?

97
00:10:26,280 --> 00:10:27,080
COCHON

98
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
Je suis en route.

99
00:10:49,600 --> 00:10:50,720
Bonjour.

100
00:11:01,040 --> 00:11:02,120
Désolé.

101
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Où est celui qui dort ici habituellement ?

102
00:11:05,760 --> 00:11:08,400
Je ne sais pas, je ne l'ai pas trouvée ce matin.

103
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
- Mme Schorlau.
- Mme Lessing.

104
00:11:21,200 --> 00:11:25,440
- Vous êtes gêné.
- Une fille, Hertha, a passé la nuit ici.

105
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
- Et elle ?
- Elle est partie.

106
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
Oui, un parent est venu la chercher aujourd'hui.

107
00:11:29,920 --> 00:11:32,120
Son oncle est arrivé à Berlin hier.

108
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
- Où habite-t-il ?
- À Munich.

109
00:11:37,440 --> 00:11:41,160
Ils sont partis dans le train du matin.
Ils arrivent probablement maintenant.

110
00:11:43,360 --> 00:11:45,760
Une fin heureuse
pour un tel enfant.

111
00:11:48,480 --> 00:11:49,440
Autre chose?

112
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
Non, merci.

113
00:11:55,280 --> 00:11:56,440
Messieurs.

114
00:11:57,600 --> 00:12:00,560
Nous savons que la guerre entre dans une phase critique,

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
et l'innovation sera la clé de la victoire.

116
00:12:04,440 --> 00:12:08,440
Nous vous avons invité à faire connaissance
avec les dernières découvertes

117
00:12:08,520 --> 00:12:12,280
Technologues de la Kriegsmarine.
S'il vous plaît, sous-lieutenant Ehrenberg.

118
00:12:18,480 --> 00:12:19,280
Après...

119
00:12:20,800 --> 00:12:26,720
On m'a demandé de vous en dire plus
un de nos derniers projets.

120
00:12:27,560 --> 00:12:28,520
S'il te plaît.

121
00:12:31,520 --> 00:12:34,200
Mini-navires à propulsion électrique,

122
00:12:34,280 --> 00:12:37,800
qui accompagnerait
petites formations de la Kriegsmarine.

123
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Des porte-documents, s'il vous plaît.

124
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Première diapositive.

125
00:12:47,920 --> 00:12:52,200
Comme vous pouvez le constater, messieurs,
nous avons déjà terminé le premier projet.

126
00:12:52,280 --> 00:12:54,480
Voici la cabine du timonier...

127
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
- Capitaine, votre femme.
-Épouse?

128
00:12:57,000 --> 00:12:58,080
Il attend dans le couloir.

129
00:12:58,160 --> 00:13:01,160
...avec une portée d'environ huit milles marins.

130
00:13:06,800 --> 00:13:07,600
Hanna.

131
00:13:14,080 --> 00:13:14,880
Merci.

132
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Hanna, que s'est-il passé ?

133
00:13:19,280 --> 00:13:21,320
- Il s'agit de Hertha.
- Oui?

134
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
- Elle n'était pas au centre aujourd'hui.
- Comment ça?

135
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
Ce n'est tout simplement pas là.

136
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
Il doit y avoir une explication.

137
00:13:29,280 --> 00:13:32,320
- Il semblerait que son oncle l'ait emmenée de Munich.
- Donc?

138
00:13:32,400 --> 00:13:35,520
Tu te souviens comment elle a dit qu'elle n'avait ni oncle ni tante ?

139
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
- La sorcière m'a menti.
- OMS?

140
00:13:38,600 --> 00:13:41,360
Schorlau. Quelque chose ne va pas.

141
00:13:41,440 --> 00:13:44,680
je vais enquêter sur cette affaire
mais par des canaux appropriés.

142
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
Maintenant, je ne peux pas...

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,440
Nous parlons de l'enfant que nous étions censés adopter.

144
00:13:49,520 --> 00:13:51,880
- Y a-t-il quelque chose de plus important ?
- Hanna, s'il te plaît.

145
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
Je ne resterai pas les bras croisés.

146
00:14:25,720 --> 00:14:29,240
Vous pouvez partir.
S'il s'enfuit, je lui tirerai dessus moi-même.

147
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
Repose-toi, Lange.

148
00:14:35,960 --> 00:14:39,560
Merci d'être venu.
J'en étais sûr.

149
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Parce que?

150
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Hummel l'a dit.

151
00:14:45,960 --> 00:14:46,920
Hummel ?

152
00:14:47,000 --> 00:14:50,520
J'ai fait deux tournées avec lui,
avant son transfert.

153
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
Son navire a été coulé au large des Açores.

154
00:14:53,920 --> 00:14:54,760
C'est vraiment dommage.

155
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Vous souvenez-vous de l'opérateur radio Hummel ?

156
00:14:59,000 --> 00:15:02,520
Des gens soi-disant bons
ils peuvent toujours compter sur vous.

157
00:15:03,480 --> 00:15:06,840
L'année dernière à La Rochelle
il pensait qu'il était fini.

158
00:15:10,000 --> 00:15:13,640
Et j'aiderais
juste pour le plaisir de cette connaissance ?

159
00:15:14,520 --> 00:15:18,640
Il a dit que tu étais intelligent
et a des contacts en dehors de l'armée.

160
00:15:19,960 --> 00:15:22,920
J'en entends beaucoup aussi.
Je pourrais rendre la pareille.

161
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
Tel que?

162
00:15:26,240 --> 00:15:30,520
J'ai quelques trous dans ma mémoire, mais...
Je suis un monogame complet.

163
00:15:31,320 --> 00:15:36,920
Je suis rentré chez moi après un an d'absence
et j'en ai couvert ma femme avec un autre.

164
00:15:39,120 --> 00:15:40,680
Donc?

165
00:15:42,440 --> 00:15:45,920
Alors je suis allé dans un bar pour noyer mes chagrins.

166
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
J'avoue que j'ai exagéré.

167
00:15:49,560 --> 00:15:53,960
Un gars m'a provoqué.
Il était comme un chiffon rouge, tu sais.

168
00:15:55,280 --> 00:15:58,560
Pas grave. Je sortais des toilettes.

169
00:15:58,640 --> 00:16:02,680
J'ai vomi à la porte aussi
J'ai entendu deux gars.

170
00:16:03,320 --> 00:16:05,680
Ils parlaient entre eux, en secret.

171
00:16:06,920 --> 00:16:07,960
À propos de quoi?

172
00:16:08,640 --> 00:16:13,840
Je ne sais pas avec certitude, mais ça sonnait
comme si l'un encourageait l'autre à faire quelque chose.

173
00:16:13,920 --> 00:16:17,080
- C'était censé être une question de vie ou de mort.
- Et alors ?

174
00:16:17,160 --> 00:16:22,680
Il avait des doutes. Il voulait rencontrer
avec le chef avant qu'il accepte de tuer quelqu'un.

175
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Qui?

176
00:16:28,760 --> 00:16:30,320
Aucun nom n'a été mentionné.

177
00:16:32,840 --> 00:16:35,440
Que vais-je faire de cette information, mon garçon ?

178
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Vous voulez sortir et c'est tout.

179
00:16:40,000 --> 00:16:42,040
Ils ont fixé une heure et un lieu.

180
00:16:42,120 --> 00:16:42,920
Figaro.

181
00:16:49,080 --> 00:16:50,000
Fidélio.

182
00:16:51,320 --> 00:16:53,800
J'étais sûr d'avoir entendu "Figaro".

183
00:16:57,280 --> 00:16:58,520
Où et quand ?

184
00:16:59,680 --> 00:17:03,000
Parc de Treptower.
Rive nord du lac, ce soir.

185
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Qui les fera naviguer ?

186
00:17:15,880 --> 00:17:21,680
Ils proviendront d’un bassin différent des autres.
Ils doivent être plus petits que les candidats sous-marins,

187
00:17:21,760 --> 00:17:25,520
et en l'absence de recrues,
avec lequel nous luttons,

188
00:17:25,600 --> 00:17:30,880
nous devrons compter
sur les plus jeunes marins.

189
00:17:32,280 --> 00:17:35,280
N'est-ce pas fondamentalement une torpille guidée ?

190
00:17:35,720 --> 00:17:39,760
Comme l'a expliqué l'ingénieur en chef,
le navire doit diriger la torpille

191
00:17:39,840 --> 00:17:43,160
et se rapprocher du but,
puis lancez la charge.

192
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
Et la torpille doit être armée ?

193
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
- Correct.
- Et si ça coince ?

194
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
Kamikaze.

195
00:17:49,800 --> 00:17:54,960
Exactement. En supposant
que tout se passera comme prévu,

196
00:17:55,040 --> 00:17:57,200
Quelle chance aurait un marin ?

197
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
Environ dix pour cent.

198
00:18:03,160 --> 00:18:05,600
Conception et commentaires éventuels

199
00:18:05,680 --> 00:18:10,360
sera présenté au Führer
lors de la prochaine assemblée générale du personnel.

200
00:18:10,440 --> 00:18:12,360
Chaque fois que cela a lieu.

201
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Je vais aussi lui montrer comment faire
Messieurs, vous en conviendrez, un modèle impressionnant...

202
00:18:17,160 --> 00:18:19,600
Quelqu'un s'est invité dans les archives.

203
00:18:23,080 --> 00:18:25,240
Non, définitivement Söderbaum.

204
00:18:27,240 --> 00:18:30,080
Je l'ai vue dans un film. Elle est prête.

205
00:18:30,160 --> 00:18:32,120
Mais je la baiserais.

206
00:18:34,480 --> 00:18:38,320
Elle te briserait comme un bâton.
Une femme pompeuse du Nord.

207
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
Il faut un bon allemand.

208
00:18:42,320 --> 00:18:46,080
Les Souabes sont les meilleurs idiots de tout le Reich.

209
00:18:47,200 --> 00:18:48,640
Seulement avec des bouches de cul.

210
00:18:59,000 --> 00:19:00,080
A-t-il dit quelque chose ?

211
00:19:03,080 --> 00:19:06,240
Qu'ils ressemblent à des cochons
que leurs pères baisent.

212
00:19:08,680 --> 00:19:13,280
Bien. Nos cochons sont aussi amusants à baiser !

213
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
Parlons en privé.

214
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous ont-ils parlé de cette mission ?

215
00:19:46,760 --> 00:19:51,200
Voyons quoi faire.
Est-ce que quelqu'un de l'équipage nous aidera ?

216
00:19:52,520 --> 00:19:53,320
En quoi ?

217
00:19:54,080 --> 00:19:59,920
Si nous convainquons suffisamment de gens, nous pouvons le faire
prendre le commandement du navire. Est-ce que tu comprends?

218
00:20:00,480 --> 00:20:02,440
- C'est une blague ?
- NON.

219
00:20:03,240 --> 00:20:06,920
- Nous devons nous échapper.
- S'échapper? Où?

220
00:20:07,000 --> 00:20:11,080
Quelque part loin de ce vaisseau,
pour que je puisse informer sur l'équipage.

221
00:20:11,160 --> 00:20:13,080
Voulez-vous les signaler ?

222
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
Je les ai suppliés de t'emmener.

223
00:20:17,800 --> 00:20:21,440
Marin Crémer,
tu es sous mes ordres...

224
00:20:21,520 --> 00:20:25,040
Ouvrez les yeux !
Vous n'êtes plus aux commandes !

225
00:20:26,720 --> 00:20:29,240
Il y a une chose qui nous unit tous ici.

226
00:20:29,920 --> 00:20:33,160
nous avons vu
comment nos camarades meurent et vont au fond.

227
00:20:35,520 --> 00:20:39,160
Et ils n'ont pas l'intention d'attendre,
jusqu'à ce qu'ils partagent leur sort.

228
00:20:41,560 --> 00:20:43,400
Pour nous, la guerre est finie.

229
00:20:56,520 --> 00:20:58,640
U-686
OCTOBRE - DÉCEMBRE

230
00:21:08,320 --> 00:21:10,080
Hans Lange.

231
00:21:14,200 --> 00:21:15,520
Que cherchez-vous ici ?

232
00:21:17,040 --> 00:21:20,560
Uniquement les officiers supérieurs
avoir accès aux dossiers du personnel.

233
00:21:21,280 --> 00:21:25,680
Je sais que tu traites
ce bâtiment est comme votre propre terrain de jeu,

234
00:21:25,760 --> 00:21:29,040
cependant, vous n'êtes pas autorisé à être ici.

235
00:21:30,840 --> 00:21:34,920
Oh, Gluck. tu sais bien
de quelles autorisations ai-je ?

236
00:21:35,600 --> 00:21:37,800
Vous allez recevoir de nouvelles commandes.

237
00:21:41,360 --> 00:21:44,000
Ce ne serait pas dans notre intérêt à tous les deux.

238
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
Et certainement pas Mme Lessing.

239
00:21:53,600 --> 00:21:57,640
Dois-je informer le Reichsführer
que je vais porter plainte ?

240
00:21:58,960 --> 00:22:04,440
C'est ce que je pensais. Ce bon vieux Gluck.
Un peu comme La Rochelle, n'est-ce pas ?

241
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
Ah, et...

242
00:22:09,680 --> 00:22:12,920
J'ai regardé celui de samedi
liste de voitures.

243
00:22:14,160 --> 00:22:16,480
Deux cartes ont disparu. Et ceux-ci...

244
00:22:33,960 --> 00:22:37,120
Il y a des moments où nous cherchons
des aiguilles dans une botte de foin...

245
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
ne sachant pas à quoi ressemble une aiguille.

246
00:22:54,880 --> 00:22:55,680
Bien.

247
00:23:02,080 --> 00:23:03,120
Ce n’est pas le moment.

248
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
Voici la flotte d'invasion.

249
00:23:48,520 --> 00:23:54,280
Même si nous levons le drapeau...
Je ne sais pas si j'aurai le temps de lui parler.

250
00:23:56,360 --> 00:23:57,400
Il faut nager.

251
00:24:02,920 --> 00:24:03,960
Une idée ?

252
00:24:04,880 --> 00:24:09,840
Il navigue probablement à la fin du convoi,
car il commandera à quelques milles du rivage.

253
00:24:12,720 --> 00:24:18,120
Espérons qu'ils en aient de plus gros
plus de soucis qu'un sous-marin battu.

254
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Nous chercheraient-ils ?

255
00:24:20,840 --> 00:24:24,320
De toute façon, le sonar ne fonctionnera pas car il est trop bruyant.

256
00:24:27,360 --> 00:24:31,040
Nous resterons sous l'eau
Nous allons les surprendre...

257
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
Et nous approcherons du navire par derrière.

258
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
C'est notre plan.

259
00:24:42,840 --> 00:24:46,120
Direction le centre du convoi.
Nous naviguons tranquillement et jusqu'au fond.

260
00:24:47,480 --> 00:24:49,640
Le plus lentement possible.

261
00:24:51,920 --> 00:24:54,440
- Descendre jusqu'à 110 mètres.
- 110 mètres.

262
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
Je vais tuer l'otage !

263
00:25:14,360 --> 00:25:17,200
Boulette! Bischoff, fais-le examiner.

264
00:25:23,600 --> 00:25:25,440
Dis la vérité ou je le tue.

265
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
Osera-t-il ?

266
00:25:41,480 --> 00:25:42,920
Je ne le soupçonnerais pas.

267
00:25:44,040 --> 00:25:45,520
Qui est Kenton pour M. Kenton ?

268
00:25:49,560 --> 00:25:54,440
C'est un amiral américain.
Il était ami avec mon père avant la guerre.

269
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
Maintenant, c'est lui l'ennemi.

270
00:25:56,040 --> 00:26:00,840
Il faut comprendre quelque chose.
La guerre est déjà perdue.

271
00:26:01,840 --> 00:26:06,200
Kenton et moi y mettrons fin plus tôt,
pour le bien du Reich.

272
00:26:06,280 --> 00:26:08,120
Que devrait-il obtenir en échange ?

273
00:26:13,680 --> 00:26:14,480
Entretien.

274
00:26:16,280 --> 00:26:20,600
Détails de la stratégie, des achats,
production et les dernières technologies.

275
00:26:22,320 --> 00:26:23,120
Tous.

276
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
C'est inacceptable.

277
00:26:26,080 --> 00:26:28,520
Nous coulerons le navire lorsque nous aurons terminé la tâche.

278
00:26:29,600 --> 00:26:31,800
Ils nous feront prisonniers et la guerre prendra fin.

279
00:26:33,320 --> 00:26:36,080
- J'étais d'accord avec Rahn.
- Mais pas avec moi.

280
00:26:36,760 --> 00:26:39,920
Je veux y retourner maintenant
sur le territoire du Reich !

281
00:26:40,000 --> 00:26:42,240
- Ce ne sera pas comme ça.
- Je vais le tuer !

282
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
D'accord.

283
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
La route est libre.

284
00:26:51,000 --> 00:26:52,160
Vous ne changerez rien.

285
00:26:54,320 --> 00:26:55,600
Je ne veux pas finir comme ça.

286
00:27:01,600 --> 00:27:03,920
J'ai rencontré quelqu'un après mon retour à Kiel.

287
00:27:05,760 --> 00:27:06,640
Vous le connaissez.

288
00:27:09,200 --> 00:27:10,120
Robert Ehrenberg.

289
00:27:13,040 --> 00:27:18,040
Il a dit combien d'erreurs tu as commises au début,
mais vous avez vite appris.

290
00:27:20,120 --> 00:27:23,960
Il m'a dit comment tu l'avais déjoué
Commandant anglais.

291
00:27:26,880 --> 00:27:30,200
Comment tu as changé un groupe de vagabonds
dans un véritable équipage.

292
00:27:31,960 --> 00:27:36,360
Comment vous avez pris soin de chaque marin
et vous avez gagné leur confiance.

293
00:27:40,240 --> 00:27:41,600
Et tu sais quoi d'autre ?

294
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Que tu lui as donné de l'espoir.

295
00:27:49,560 --> 00:27:52,320
Mais la poursuite de la guerre mettra fin à toutes les guerres.

296
00:27:54,120 --> 00:27:55,200
Et maintenant...

297
00:27:59,280 --> 00:28:00,400
rends-moi le couteau.

298
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
Ils ont coulé mon bateau.

299
00:28:30,720 --> 00:28:31,560
À cause de moi.

300
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
Je comprends, crois-moi.

301
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Ils sont tous morts.

302
00:29:04,040 --> 00:29:05,680
Ils ne peuvent pas nous entendre.

303
00:29:09,000 --> 00:29:09,800
Quoi?

304
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Ils ne peuvent pas nous entendre !

305
00:29:14,120 --> 00:29:15,000
Droite.

306
00:29:16,720 --> 00:29:19,680
Ils n’entendraient même pas une fanfare ici.

307
00:29:25,720 --> 00:29:29,280
Qui mange le plus ?

308
00:29:30,440 --> 00:29:34,080
Le Premier Ministre de Sa Majesté

309
00:29:34,720 --> 00:29:38,440
Qui envoie sa flotte ?
Au fond de la mer ?

310
00:29:38,520 --> 00:29:41,600
Le Premier Ministre de Sa Majesté

311
00:29:42,640 --> 00:29:46,480
Il était pressé d'arriver au blocus

312
00:29:46,560 --> 00:29:49,800
Et comment, mon garçon, est-ce que ça s'est terminé ?

313
00:29:49,880 --> 00:29:55,160
Attaques de sous-marins allemands

314
00:29:55,240 --> 00:29:57,000
Lui, mon garçon, ne manque pas

315
00:29:57,080 --> 00:30:01,920
Attaques de sous-marins allemands

316
00:30:02,000 --> 00:30:03,480
Lui, mon garçon, ne manque pas

317
00:31:04,120 --> 00:31:06,600
ILS ÉTAIT À CHARGE

318
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
Gretchen...

319
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
NOM : GRETCHEN MEIER

320
00:31:25,960 --> 00:31:28,120
Un programme spécial ? Lebensborn?

321
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
Je pars vite.

322
00:31:55,960 --> 00:31:57,000
STOCKAGE

323
00:31:58,920 --> 00:32:00,040
J'attends près de la voiture.

324
00:33:01,040 --> 00:33:04,280
Ce sont tous de bons jeunes spécimens femelles ?

325
00:33:04,360 --> 00:33:06,640
Je connais déjà le goût de Werner.

326
00:33:06,720 --> 00:33:11,160
Et Lebensborn est le meilleur,
que peux-tu faire avec ces gamins ?

327
00:33:11,240 --> 00:33:13,760
Et celui qui a failli me mordre ?

328
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
Hertha ? Je serai très heureux de lui dire au revoir.

329
00:33:32,800 --> 00:33:33,640
Rien.

330
00:33:35,560 --> 00:33:38,480
- Dernier tour.
- D'accord.

331
00:33:55,040 --> 00:33:56,160
Être!

332
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Arrêtez, je dis !

333
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
Faire demi-tour.

334
00:34:07,280 --> 00:34:08,360
A genoux !

335
00:34:15,440 --> 00:34:17,240
M. Fidelio, je présume.

336
00:34:45,000 --> 00:34:47,320
- Mme Gruber.
- Bonne soirée.

337
00:35:02,040 --> 00:35:05,960
Comme vous le savez, continuer la guerre
pour ainsi dire...

338
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
devient de plus en plus difficile.

339
00:35:10,040 --> 00:35:12,720
Mon mari et moi sommes sûrs de la victoire du Reich.

340
00:35:14,120 --> 00:35:16,800
Cependant, il est sage d'avoir un plan de secours.

341
00:35:19,040 --> 00:35:22,480
Prévoyez d'emporter l'or,
dans lequel votre mari s'est impliqué...

342
00:35:25,360 --> 00:35:26,480
Oui ?

343
00:35:26,560 --> 00:35:30,280
Je suppose que c'est à cause de mes antécédents
et contacts au Vatican,

344
00:35:30,360 --> 00:35:32,840
J'élargirais grandement ce modeste projet.

345
00:35:33,480 --> 00:35:35,560
À propos de quelques autres produits.

346
00:35:36,840 --> 00:35:40,080
Je pourrais utiliser quelqu'un
avec des connexions au port de destination.

347
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
Au Brésil ?

348
00:35:42,760 --> 00:35:45,560
Ces formalités ont-elles été remplies ?

349
00:35:49,080 --> 00:35:50,840
Pour autant que je sache.

350
00:35:51,800 --> 00:35:54,760
Cependant, si le sentier était élargi,

351
00:35:54,840 --> 00:35:59,440
quelqu'un sur place devra surveiller
sur l'ensemble du projet.

352
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
- Résident.
- En effet.

353
00:36:05,880 --> 00:36:08,560
Avant la guerre
J'étais en poste au Brésil avec mon mari.

354
00:36:08,640 --> 00:36:11,400
Ce rôle a été créé pour l'État.

355
00:36:16,520 --> 00:36:19,400
C'est vous qui nous avez envoyé des billets pour la première.

356
00:36:20,200 --> 00:36:23,120
Et il prévoyait d'arrêter Gustav.

357
00:36:25,840 --> 00:36:29,240
Grâce à ses tentatives,
J'ai eu l'occasion de te surveiller.

358
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Et Mme Gruber...

359
00:36:32,760 --> 00:36:39,040
tu m'as montré
qu'elle est une femme très talentueuse et pleine de ressources.

360
00:36:43,520 --> 00:36:46,160
Alors maintenant que nous jouons cartes ouvertes...

361
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
que transporterions-nous ?

362
00:36:52,520 --> 00:36:57,960
Divers objets de valeur, juste au cas où
si le Reich ne pouvait pas les protéger.

363
00:36:58,040 --> 00:37:03,240
Et j'imagine
qu'une fois que nous aurons ouvert la voie,

364
00:37:04,240 --> 00:37:06,160
nous transporterions également des passagers.

365
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
Passagers sélectionnés.

366
00:37:11,240 --> 00:37:12,400
Combien sont au courant ?

367
00:37:15,880 --> 00:37:17,240
Le moins possible.

368
00:37:17,320 --> 00:37:21,720
Alors vous êtes probablement curieux,
qui d'autre connaissait la ligne de Lisbonne.

369
00:37:22,680 --> 00:37:23,560
Weiss est mort.

370
00:37:24,960 --> 00:37:28,240
Et le capitaine Hoffmann nous a malheureusement quitté.

371
00:37:28,920 --> 00:37:32,760
- Toujours Forster.
- Nous n'avons pas à nous inquiéter pour eux.

372
00:37:33,840 --> 00:37:37,520
Il n'en reste donc plus qu'un : Klaus Hoffman.

373
00:37:37,600 --> 00:37:38,960
Le fils du capitaine.

374
00:37:50,360 --> 00:37:52,840
Désolé, les domestiques appellent.

375
00:37:52,920 --> 00:37:53,760
Bien sûr.

376
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
S'il vous plaît, donnez à la dame tout ce que vous voulez.

377
00:37:58,920 --> 00:37:59,760
Tous.

378
00:38:12,160 --> 00:38:14,080
Nous avons arrêté Gluck.

379
00:38:24,200 --> 00:38:25,000
S'il te plaît.

380
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
Champagne.

381
00:38:53,560 --> 00:38:54,440
Hanna ?

382
00:38:56,800 --> 00:38:59,400
À Salerne ? Combien d'unités ?

383
00:39:07,000 --> 00:39:07,840
Merci.

384
00:39:39,240 --> 00:39:41,600
- Entrez.
- Amiral.

385
00:39:42,320 --> 00:39:45,040
- Un sous-marin a fait surface près de nous.
- Quoi?

386
00:39:45,640 --> 00:39:49,760
- Pourquoi l'alarme n'a-t-elle pas sonné ?
- Vous devez voir ça.

387
00:39:49,760 --> 00:39:49,840
- Pourquoi l'alarme n'a-t-elle pas sonné ?
- Vous devez voir ça.

388
00:39:59,400 --> 00:40:02,560
Laissez-moi monter à bord ou je lui tire dessus !

389
00:40:03,600 --> 00:40:04,960
Votre pilote !

390
00:40:06,040 --> 00:40:07,960
Très Saint Christ.

391
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
Obersturmbannführer Koch.

392
00:40:32,440 --> 00:40:37,280
Tant de Führers.
Pas étonnant que nous perdions.

393
00:40:39,520 --> 00:40:42,560
C'est dommage qu'on apprenne à se connaître
dans de telles circonstances.

394
00:40:42,640 --> 00:40:47,720
Alors s'il te plaît, laisse-moi partir
et je t'achèterai une tournée chez Kempinski.

395
00:40:47,800 --> 00:40:48,960
Je voudrais.

396
00:40:49,960 --> 00:40:54,400
Cependant, pas autant que de terminer
cette conversation rapidement et sans douleur.

397
00:40:55,800 --> 00:40:58,080
Allez-vous révéler les noms de vos partenaires ?

398
00:40:58,160 --> 00:41:01,800
détails du complot
et admettra ouvertement sa trahison.

399
00:41:02,800 --> 00:41:06,760
Une fois les formalités accomplies
et nous vous condamnerons officiellement,

400
00:41:06,840 --> 00:41:10,760
je ferai de mon mieux
pour protéger votre réputation.

401
00:41:12,920 --> 00:41:16,320
Vos réalisations
sera enregistré pour la postérité.

402
00:41:17,760 --> 00:41:18,880
Postérité?

403
00:41:22,760 --> 00:41:24,280
Savez-vous comment il se moque de lui-même ?

404
00:41:26,600 --> 00:41:30,040
Un autre Führer insatisfait.

405
00:41:30,120 --> 00:41:34,600
Fais de moi ce que tu veux
mais épargnez-moi cette conversation !

406
00:41:35,600 --> 00:41:40,880
Vous vouliez Fidelio - me voici.
Mais je ne vous dirai pas quel est le nom de mon chien.

407
00:41:47,480 --> 00:41:52,000
Tu ne sais même pas
comme j'étais soulagé de dire cela.

408
00:42:26,880 --> 00:42:28,880
- As-tu déjà entendu ?
- Est-ce que tout le monde est là ?

409
00:42:28,960 --> 00:42:29,800
Pas tout le monde.

410
00:42:29,880 --> 00:42:32,880
- Il y a autre chose.
- Quoi?

411
00:42:32,960 --> 00:42:34,800
Fidelio a été exposé.

412
00:42:35,960 --> 00:42:38,560
- Certainement?
- C'est sur la Prinz-Albrecht-Strasse.

413
00:42:38,640 --> 00:42:41,480
- De quoi l'accusent-ils ?
- Trahison.

414
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Fidélio existe. C'est Gluck.

415
00:44:43,320 --> 00:44:45,680
Tu es une grande danseuse, Gretchen.

416
00:44:50,000 --> 00:44:52,400
Et maintenant... oups.

417
00:44:52,480 --> 00:44:54,120
Retourne-toi pour ton oncle.

418
00:44:54,760 --> 00:44:56,840
Et inversement.

419
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
Hertha!

420
00:45:16,480 --> 00:45:18,280
Êtes-vous d'accord? Viens.

421
00:45:32,120 --> 00:45:33,760
Sous-titres : Piotr Kacprzak


